香港藏漢友好協會新聞 – 烏克蘭文

香港藏漢友好協會新聞 – 烏克蘭文
Товариство тибетсько-китайської дружби

Демократичні активісти Гонконгу мають намір створити Товариство тибетсько-китайської дружби

http://www.epochtimes.com.ua/articles/view/4/13204.html


Група активістів демократичного руху Гонконгу, що зустрічалися з Далай-Ламою, оголосила про намір заснувати Товариство дружби з метою просування "тибетської культури".


Цей проект, відзначає South China Morning Post, викликає тривогу в пекінського керівництва, яке називає подібні товариства, створені за межами Китаю, "політичними pупорами" духовного лідера Тибету у вигнанні.


Гонконгівські активісти наголошують, що не збираються в рамках Товариства тибетсько-китайської дружби пропагувати незалежність Тибету, але, ясним чином, підтримають прагнення Далай-Лами до широкої автономії для тибетців. "Представники Гонконгу вперше встановили контакти з Далай-Ламою. Але ми повинні діяти поступово і в першу чергу просувати культуру Тибету і туризм", - сказав Джеймс Лун Веймен (James Lung Wai-man) член Південного Демократичного Альянсу, який побував у березні на прийомі у Далай-Лами у складі делегації з 30 чоловік.


У складі делегації, що відвідала Дхарамсалу на запрошення офісу Далай-Лами, який відзначав 50-ту річницю тибетського народного повстання, було 10 гостей з Гонконгу, а також китайські дисиденти, які живуть у вигнанні в США, Європі та Австралії. Далай-Лама привітав своїх "нових друзів" з Гонконгу, відзначає Лун, нагадавши про своє бажання добитися автономії Тибету. Крім часової аудієнції у Далай-Лами, члени делегації зустрілися з прем'єр-міністром уряду Тибету у вигнанні Самдонгом Рінпоче, а також лідерами Конгресу тибетської молоді, на який Пекін наклеїв ярлик "терористичної організації".


Після цієї поїздки в Дхарамсалу Лун і його колеги стали обговорювати проект створення Товариства з просування тибетської культури. З часу тибетських заворушень, що спалахнули у Лхасі в березні 2008 року, за межами Китаю з'явилося кілька подібних організацій, які пропагандистський орган компартії Женьмінь Жибао назвав у серпні "політичними pупорами кліки Далая".


"Хоча ми підтримуємо висунуту Далай-Ламою концепцію прагнення до автономії через політику серединного шляху, подібну до підходу 'одна країна, дві системи' у Гонконзі, все ж, якщо з самого початку відкрито демонструвати прапор сніжного лева, як [Христина] Чань Хау-мань, це призведе лише до неприємностей", - підкреслив Лун, маючи на увазі студентку університету Гонконгу, яка була затримана поліцією з тибетським прапором під час проходження естафети олімпійського факела через Гонконг 2 травня 2008 року. Джеймс Лун планує організувати обмін інформацією і книгами з Дхарамсали, бажаючи в перспективі заснувати в Гонконгу Тибетський інформаційний центр.


Серйозним випробуванням для Товариства дружби стане пошук фінансових і людських ресурсів, підкреслює ще один член делегації, Чань Кінчун (Chan Kingchung) з Трудової партії Китаю. Як заявив один зі спостерігачів за ситуацією в Гонконгу з материкового Китаю, діяльність Джеймса Луна і його колег вже помічена пекінськими "радарами". "Нехай вони і не виступають відкрито за незалежність Тибету, ці так звані товариства дружби можуть під прикриттям культурних заходів проникати в соціальні та релігійні групи, мобілізуючи їх на підтримку прагнень Далай-Лами", - заявив цей чиновник.


Джеймс Лун вважає, що засновникам Товариства дружби не варто побоюватися, що на них поставлять мітку 'розкольники'. "Поки що ми на стадії розробки понять, оскільки ще потрібно набрати в Гонконгу достатню підтримку", - говорить він, додаючи, що проект Вон Юень-чеун (Wong Yuen-cheung), який представляє в Гонконгу міжнародну дисидентську організацію "Федерація за демократичний Китай", займатиметься контактами з релігійними організаціями тибетського буддизму, тоді як він сам має намір зосередитися на роботі з групами етнічних меншин.


Намагаючись очевидним чином дистанціюватися від радикальних груп, провідні політики демократичного руху все ж застерегли уряд від тиску на цей проект. "Якщо ви підтримуєте тибетців, це ще не означає, що ви підтримуєте незалежність Тибету", - сказав голова Демократичної партії Альберт Хо Чуньянь (Albert Ho Chun-yan), зазначивши, що не став відповідати на пропозиції взяти участь у створенні Товариства дружби, що прийшли по електронній пошті.


Спікер уряду Гонконгу відмовився дати South China Morning Post коментар з приводу таких приватних ініціатив. "Діяльність, що проводиться окремими особами або організаціями в Гонконгу, повинна відповідати законам", - сказав він. Що ж до намірів організаторів товариства домагатися фінансової підтримки уряду на просування тибетської культури, то кожен випадок буде розглядатися з точки зору його корисності суспільству, підкреслив він.

香港藏漢友好協會新聞 – 俄羅斯文

香港藏漢友好協會新聞 – 俄羅斯文
китайско-тибетской дружбы

Гонконгские активисты намерены создать Общество китайско-тибетской дружбы
27 августа 2009 | Версия для печати



http://savetibet.ru/2009/08/27/dalailama.html


Группа активистов демократического движения Гонконга, встречавшихся с Далай-ламой, объявила о намерении учредить общество дружбы с целью продвижения “тибетской культуры”. Этот проект, отмечает South China Morning Post, вызывает тревогу у пекинского руководства, называющего подобные общества, созданные за рубежами Китая, “политическими pупорами” духовного лидера Тибета в изгнании.


Гонконгские активисты подчеркивают, что не собираются в рамках Общества тибетско-китайской дружбы пропагандировать независимость Тибета, но ясным образом поддержат стремление Далай-ламы к широкой автономии для тибетцев. “Представители Гонконга впервые установили контакты с Далай-ламой. Но мы должны действовать постепенно и в первую очередь продвигать культуру Тибета и туризм”, - сказал Джеймс Лун (James Lung Wai-man) из Southern Democratic Alliance, в составе насчитывавшей 30 членов делегации побывавший в марте на приеме у Далай-ламы.


В составе делегации, посетившей Дхарамсалу по приглашению офиса Далай-ламы, отмечавшего 50-ю годовщину тибетского народного восстания, было 10 гостей из Гонконга, а также живущие в изгнании китайские диссиденты из США, Европы и Австралии. Далай-лама приветствовал своих “новых друзей” из Гонконга, отмечает Лун, напомнив о своем желании добиться автономнии Тибета. Помимо часовой аудиенции у Далай-ламы члены делегации встретились с премьер-министром тибетского правительства в изгнании Самдонгом Ринпоче, а также лидерами Конгресса тибетской молодежи, на который Пекин наклеил ярлык террористической организации.


После этой поездки в Дхарамсалу Лун и его коллеги и стали обсуждать проект создания общества по продвижению тибетской культуры. Со времени вспыхнувших в Лхасе в марте 2008 года тибетских волнений за рубежами Китая появилось несколько подобных организаций, которые пропагандистский орган компартии Жэньминь жибао назвал в августе “политическими pупорами клики Далая”.


“Хотя мы поддерживаем выдвинутую Далай-ламой концепцию стремления к автономии через политику срединного пути, подобную подходу ‘одна страна, две системы’ в Гонконге, всеже если с самого начала открыто демонстрировать флаг снежного льва, как [Кристина] Чань Хау-мань, это приведет только к неприятностям”, - подчеркнул Лун, имея в виду студентку Университета Гонконга, которая была задержана полицией с тибетским флагом во время прохождения эстафеты олимпийского факела через Гонконг 2 мая 2008 года. Джеймс Лун планирует организовать обмен информацией и книгами с Дхарамсалой, полагая в перспективе учредить в Гонконге Тибетский информационный центр.


Серьезным испытанием для общества дружбы станет поиск финансовых и человеческих ресурсов, подчеркивает еще один член делегации, Чань Кинчун (Chan Kingchung) из Трудовой партии Китая. Как заявил один из наблюдающих за ситуацией в Гонконге чиновников материкового Китая, деятельность Джеймса Луна и его коллег уже замечена пекинскими “радарами”. “Пусть они и не выступают открыто за тибетскую независимость, эти так называемые общества дружбы могут под прикрытием культурных мероприятий проникать в социальные и религиозные группы, мобилизуя их на поддержку устремлений Далай-ламы”, - заявил этот чиновник.


Джеймс Лун считает, что учредителям общества дружбы не стоит опасаться, что на них поставят метку: ‘раскольники’. “Пока мы на стадии разработки понятий, поскольку еще требуется набрать в Гонконге достаточную поддержку”, - говорит он, добaвляя, что по проекту Вон Юэнь-чеун (Wong Yuen-cheung), представляющий в Гонконге международную диссидентскую организацию ‘Федерация за демократический Китай’, будет заниматься контактами с религиозными организациями тибетского буддизма, тогда как он сам намерен сосредоточиться на работе с группами этнических меньшинств.


Хотя и стараясь очевидным образом дистанцироваться от радикальных групп, ведущие политики демократического движения предостерегли правительство от оказания давления на этот проект. “Если вы поддерживаете тибетцев, это еще не означает, что вы поддерживаете независимость Тибета”, - сказал председатель Демократической партии Альберт Хо (Albert Ho Chun-yan), отметив, что не стал отзываться на пришедшие по электронной почте предложения принять участие в создании общества дружбы.


Спикер правительства Гонконга отказался дать South China Morning Post комментарий по поводу таких частных инициатив. “Деятельность, проводимая отдельными лицами или организациями в Гонконге, должна соответствовать законам”, - сказал он. Что же до намерений организаторов общества добиваться финансовой поддержки правительства на продвижение тибетской культуры, то каждый случай будет рассматриваться с точки зрения его полезности обществу, подчеркнул он.

香港藏漢友好協會新聞 – 澳門 – 葡萄牙文

香港藏漢友好協會新聞 – 澳門 – 葡萄牙文

a cultura do Tibete

Hong Kong: Activistas pretendem criar associação para promover a cultura do Tibete


http://www.lusa.pt/lusaweb/user/showitem?service=310&listid=NewsList310&listpage=1&docid=10051153



Número de Documento: 10051153

Macau, China 27/08/2009 14:56 (LUSA)
Temas: Justiça e direitos, Política, Liberdade religiosa

Macau, China, 27 Ago (Lusa) - Elementos de quatro partidos pró-democratas de Hong Kong vão apresentar ao Governo uma proposta para a criação de uma associação de amizade entre o Tibete e o grupo étnico Han, disse à Lusa o organizador do projecto.

Cerca de 20 membros do Partido Trabalhista Chinês, da Federação para uma China Democrática, Partido Social-Democrata Chinês e Aliança Democrática do Sul pretendem criar na ex-colónia britânica a Associação de Amizade entre o Tibete e o Povo Han.

O presidente da Aliança Democrática do Sul e líder do projecto, James Lung Wai Man disse à agência Lusa que “o grupo está a trabalhar nos estatutos da associação para submeter a proposta ao Governo em Outubro”.

A associação pretende promover em na Região Administrativa Especial de Hong Kong a cultura tibetana e, ao mesmo tempo, uma melhor compreensão sobre a realidade daquele país, “para que o tema Tibete deixe de ser um tabu na região”, explicou à Lusa James Lung Wai Man.

Os activistas por detrás desta associação integraram um grupo de dez residentes de Hong Kong e de 20 dissidentes chineses - residentes nos Estados Unidos, Europa e Austrália - que se deslocou, em Março, a Dharamsala, na Índia, onde o governo tibetano está exilado desde 1959.

“No encontro que tivemos com o Dalai Lama, ele encorajou-nos a criar esta associação, como encorajou todos os outros que o visitaram a fazer o mesmo nos seus países”, referiu James Lung, ao salientar que o líder espiritual tibetano “pretende combater, assim, os mal entendidos criados pelos motins de Lhasa em Março de 2008 e promover uma melhor compreensão sobre o Tibete”, afirmou.

Pequim considera o Dalai Lama “separatista”, culpando-o dos motins que ocorreram após quatro dias de manifestações pacíficas de monges budistas contra o domínio chinês do Tibete e que causaram vítimas mortais.

Os incidentes motivaram a criação de associações semelhantes àquela que se pretende criar em Hong Kong em diferentes países da Europa, nos Estados Unidos e Austrália, e que Pequim classificou de “porta-vozes políticos” do líder espiritual tibetano.

Apesar de vários apoiantes de Dalai Lama terem sido impedidos de entrar em Hong Kong, designadamente durante os Jogos Olímpicos de 2008, os activistas não desistem de criar uma associação de amizade com o Tibete e estão mesmo confiantes de que o Governo da ex-colónia britânica vai aprovar a iniciativa.

“Achamos que o Governo de Hong Kong vai aprovar a criação da associação, porque estamos apenas a promover a amizade entre o Tibete e o grupo étnico chinês Han. Não vamos ter um cariz político”, esclareceu James Lung.

O organizador disse ainda que a associação não defende a independência do Tibete, mas a sua autonomia à semelhança de Hong Kong.

O apoio da população de Hong Kong a esta causa não vai ser difícil, defendeu James Lung, uma vez que “tem uma mente aberta e muitas pessoas até já aceitaram a cultura tibetana nas suas vidas, em termos religiosos, por isso não será difícil aceitarem o pacote todo”.

Ao conseguir o aval do Governo da ex-colónia britânica, a Associação de Amizade entre o Tibete e o Povo Han será a primeira do género em Hong Kong.

PNE.

Lusa/fim

HK group to push for Tibetan culture and autonomy

HK group to push for Tibetan culture and autonomy


By Matthew Lee
24 Aug 2009
Kyodo News


A better understanding between Tibetans and Han Chinese in Hong Kong and mainland China is necessary for achieving a harmonious society and cultural exchange is the key, a democracy activist who met with the Dalai Lama said Monday.


James Lung, head of Southern Democratic Alliance, an advocate group that champions the wellbeing of minorities, told Kyodo News he is planning to set up a group that promotes the understanding of Tibetan culture and support autonomy for them in China.


`Hong Kong has quite some Tibetan Buddhist religious followers, which facilitates a right condition for further understanding of Tibetan culture.’ Lung said. `Only by understanding each other can a harmonious society be achieved.’


Tibet came under the spotlight after anti-Chinese riots exploded in March last year in the restive western region of China, leaving at least 22 people dead and 76 people in prison.


Pro-independence Tibetan groups have said at least 200 people, including monks, were killed and hundreds remain in prison or captivity.


Support for Tibetan independence or autonomy is rare in Hong Kong, except for a few protesters who occasionally unveil the Tibetan Snow Lion flag and called for more freedom in Tibet.


`We prefer a mild approach. Through cultural exchanges, we hope to eliminate misunderstanding.’ Lung said.


In March this year, Lung led a group of 30 people, including 10 from Hong Kong, to a meeting with the Dalai Lama in Dharamsala, India.


They talked in private for an hour and later met with the Tibetan Youth Congress, which is considered a radical group looking for independence.


`We agreed with the Dalai Lama that Tibet can endorse an autonomous political system like the `one country, two systems’ principle that has been running fine in Hong Kong.’ Lung said. `But that’s our baseline. We do not support Tibet independence.’


Beijing considers that Dalai Lama a political exile who is capable of `misleading’ leaders of other countries into supporting his `splittist’ intentions.


Lung said that he has not sensed pressure from the Hong Kong government or Beijing, probably because he has not sent their society constitution to the relevant authorities.


He plans to do that after Oct 1 to avoid stirring up controversy before China’s 60th National Day anniversary.


Lung said he will submit an application for society registration to gain a sense of legitimacy for the association before the Chinese New Year.


`In the meantime, we will keep lobbying Tibetans in Hong Kong who are interested to join the group as members to also become directors who run the group, instead of having a mainly Chinese-run Tibetan association that will be less meaningful.’ He said.


`These so-called friendship associations can infiltrate social and religious groups under the guise of cultural activities, and mobilize them to support the Dalai Lama’s intentions.’ The official said.

Use free speech to help Tibet, HK urged

Use free speech to help Tibet, HK urged
Ambrose Leung
SCMP - Aug 25, 2009

Hongkongers should use the freedom of speech they enjoy to promote the Tibetan cause, the Dalai Lama's official spokesman says.

Thubten Samphel pledged his office's support for efforts by Hong Kong activists to create a Tibet friendship group in the city.

But an academic studying ethnic issues said the plan to recruit "anti-communist" groups in Hong Kong would gain little local support.

The South China Morning Post reported yesterday that a number of activists, including James Lung Wai-man of the Southern Democratic Alliance, had started plans to create a Tibetan-Chinese Friendship Association in the city to promote Tibetan culture after meeting the Dalai Lama in March in Dharamsala, India, where his entourage lives in exile.

Thubten Samphel said in Dharamsala yesterday that the Dalai Lama's office supported efforts in Hong Kong to promote "understanding" of the situation in Tibet.

"One of the reasons for their visit was to strengthen the ties and friendship between the Tibetan people and Chinese," Thubten Samphel said, referring to the visit by 10 Hong Kong activists and 20 overseas Chinese dissidents received by the Dalai Lama.

"We can support them [in creating the friendship association]. If they need information regarding Tibet, we will be happy to provide it."

Since riots in Tibet in March last year, similar friendship groups have been created in the US, Europe and Australia. Beijing has branded them "political mouthpieces of the Dalai clique", but Thubten Samphel said such groups were vital to counter Beijing's allegations against the Dalai Lama. He said activists in Hong Kong could play a role in the conflict between Beijing and the Dalai Lama, whose quest for Tibetan autonomy has been dismissed by Beijing as "splittist".

"Hong Kong enjoys media freedom. For people who sympathise with Tibet, it is their responsibility to use this freedom in Hong Kong to highlight the issue of Tibet so that the greater number of Chinese will understand the true nature of the Tibetan struggle," he said.

Barry Sautman, who studies ethnic policy at the University of Science and Technology, said the contact was part of the Dalai Lama's strategy to lobby Chinese activists and intellectuals directly for his cause.

He said most people in Hong Kong would ignore it as few locals supported Tibetan independence.

The SDA welcomes the meeting of Dalai and Obama

The SDA welcomes the meeting of Dalai and Obama


21 Feb 2010


The SDA welcomes the meeting between His Holiness Dalai Lama and the US President Barack Obama, in February 2010.


The meeting shows the support of Obama and US people on democracy, religious and cultural liberty.


We have met His Holiness Dalai Lama in Australia in June 2008 and India in March 2009. He is wise and kind. He hopes that Tibetan people and Han people can live peacefully. He has positive altitude towards the police of `One country two system’.


We hope that the Mainland Chinese government can understand more about the thinking of His Holiness Dalai Lama, and interact with him not only politically, but also socially and culturally.


In September 2009, His Holiness Dalai Lama has a successful social and cultural trip to Taiwan. We hope that he can have chances to visit other parts of China, including Hong Kong, socially and culturally.


We will send letter to the Chinese Authorities to discuss about that issue.


James Lung Wai Man
Chairman,
Southern Democratic Alliance, Hong Kong

南同盟舉行西藏兒童網上藝術展

南同盟舉行西藏兒童網上藝術展


為了讓大眾更了解藏族文化及進入藏族兒童的內心世界，南方民主同盟舉行了西藏兒童網上藝術展。

首批五幅作品會在下列網址展出：
http://photo.pchome.com.tw/lwmlung/07/

南方民主同盟主席龍緯汶希望大家，可以用心去感受西藏兒童的作品，及他們的內心世界。龍緯汶亦感謝位於達蘭薩拉的西藏兒童村對該批兒童的支援，令到他們可以安心創作。

龍緯汶於2009年3月曾經出訪達蘭薩拉，接觸了很多藏族兒童。龍緯汶表示，藏族兒童非常可愛，亦很聰明。

南方民主同盟並為是次展覽，製作了一套宣傳短片。該短片已上傳至＜南方民主同盟 youtube 頻道＞，供大家欣賞：
http://www.youtube.com/watch?v=vn4IqBnhUxg